Наталья и Войтек оставили городской шум ради идиллической атмосферы. В Мазовии, недалеко от Козеницкой пущи, они нашли тишину и покой, а дом столетней прабабушки стал для них лучшим местом для жизни.
Наталья - графический дизайнер (Варшавская академия изящных искусств) и дизайнер интерьеров (Университет Темпл в Филадельфии). Она любит ремонтировать антиквариат в духе DIY, а ее муж Войтек, инженер по профессии, заядлый мастер и мастер на все руки - вместе они переоборудовали старый деревянный дом (долгое время использовавшийся только как дача) в комфортабельный , квартира круглогодичного проживания.Наталья также любит создавать спонтанные украшения и создавать дома праздничное настроение.
Наталья приезжала сюда с братом, когда они были еще детьми, на летний курорт. Она любила дом прабабушки Янины, беготню по полям, игру в пятнашки, праздничную беззаботность. Она всегда мечтала здесь жить. Когда дом принял дядя Казик, брат бабушки, художник, любитель антиквариата, родственная душа Натальи, она часто его навещала, они приехали с Войтеком из Варшавы подышать свежим воздухом.
Быстрое решение
В центре столицы их держала работа, но во время пандемии оказалось, что можно прекрасно работать удаленно, делать покупки раз в неделю, и можно жить, не ходя в рестораны и кафе. Кроме того, на велосипеде куда приятнее бесцельно ездить по лесу, чем просто из дома на работу и обратно. Решение приняли в одночасье - отказались от своей варшавской квартиры, купили старый родовой дом у дяди Казика и сразу туда переехали.Ну, только временно… одну комнату, потому что остальной дом нужно было отремонтировать.
Усилия вознаграждены
Это было очень загруженное лето, они даже не представляли, сколько работы их ждет, но они были настолько полны решимости, что почти все сделали сами и дом был готов к Рождеству. Конечно, у них были сложные моменты, но невозможно описать то удовлетворение, когда после недели шлифовки пола на кухне - ручной ленточной шлифовальной машинкой (специалисты сказали, что машинной шлифовать нельзя, потому что слишком криво ) - из-под некрасивой, бежевой масляной краски появились красивые вековые доски.
Наталья украсила дом почти исключительно вещами с историей. «Я люблю блошиные рынки, и так уж получилось, что вместе с домом я как бы прибрала к рукам и весь блошиный рынок», - смеется она. С годами ее семья привозила сюда всякие «полезные предметы», которые хозяйка теперь повторно использует, обновляет, переделывает, украшает ими дом. Также есть вещи, купленные специально для этого места, например, синий шкаф на кухне.Она искала его несколько месяцев. Он такой большой, что его приходилось проносить через окно, но он идеально помещается и невероятно вместителен - в него просто все помещается, он с успехом заменяет кладовку.
Идеальное место
Этот переезд был лучшим решением в нашей жизни, - говорит Наталья. – Сейчас, во время праздников, когда мы с Войтеком сидим у елки, греемся у изразцовой кухни и кушаем рождественские пряники, нам действительно кажется, что мы нашли свои «Бещады».
Кухонная мебель - настоящее достижение - Наталья охотилась за своей мечтой, огромным синим шкафом на соседнем блошином рынке. Она купила его до того, как его начали ремонтировать, он просто должен был быть здесь. Стол с красиво выточенными ножками она достала за бесценок тоже по соседству, но до этого заметила его в Фейсбуке. Она сразу поняла, что после ремонта – пескоструйной обработки и смазки – он вернет былую прелесть и будет служить долгие годы.Стулья Thonet, изготовленные на мебельной фабрике Bent в Радомско, до сих пор имеют оригинальные бумажные этикетки - они здесь, сколько он себя помнит.
Приснилась бело-голубая кухня, с большим буфетом, обязательно синего цвета. Здесь я выставляю керамические сокровища с голубыми узорами - те, что достались мне по наследству, и те, которые я продолжаю собирать.
Коллекция керамических кувшинов была подобрана очень точно - к унаследованным от моей прабабушки Янины (справа внизу) присоединился китайский кувшин от моей бабушки, молочники из Валбжиха и Чмелева и - creme de la creme - синий клетчатый кувшин от британской компании Habitat Monaco (такой же сервиз использовался в фильме "Праздник" в доме Айрис, которую сыграла Кейт Уинслет).
Фасады для кухонных шкафов ИКЕА изготовил сам Войтек, а Наталья выбрала массивные, рейлинговые ручки цвета старого золота.Они оба очень гордятся карнизом фермы - сделали его из досок от разобранной ограды, а венок - из рамы столетней двери, которую им пришлось заменить. Структура дерева сохранилась и даже видна повсюду. Настенная плитка, стилизованная под старину, испанского бренда Peronda.
Керамика из Болеславца прекрасно сочетается с кухонным декором. Первыми были контейнеры для специй (подарок мамы), потом коллекция посуды с узором из крупных точек обосновалась здесь навсегда. Коллекция старинных писем является семейной реликвией - дядя Янек (брат бабушки и дяди Казика) писал их своим родителям во время службы в армии.
Кофейный сервиз с узором в голубой горошек (конечно) тоже очень старый и, вероятно, родом из Франции, потому что его привезла сюда жена дяди Казика, мать которого жила там много лет. Эти блюда задают цвет и стиль всей кухни.
Старинные посеребренные столовые приборы хозяева получили в подарок от бабушки Войтека. Подпись указывает на то, что они произведены Nirosta WMF Württembergische Metallwarenfabrik и, возможно, им даже больше ста лет.
Деревянное корыто, т.н. Чаша, в которой замешивали тесто, когда-то принадлежала прабабушке и дедушке Натальи. Для фото она разместила в нем коллекцию льняных кухонных полотенец. Гобелен с вышитым розовым цветом мудрым приговором - работа прабабушки Янки.
В моем воображении я вижу, как моя прабабушка готовит на плиточной кухне. Сегодня мы им уже не пользуемся, хотя он полностью рабочий и им можно согреться холодными вечерами.
Наталья любит выставлять антиквариат – не только декоративный, но и обычные предметы быта, которые всегда были в этом доме: над кухней она повесила эмалированные кастрюли, а в такой вот деревянную доску, ложки и старые кофемолки поместила так, чтобы они выглядели круто.
Украшение гостиной – стол из ствола клена. Наталья купила на лесопилке большой необработанный кусок дерева, долго его шлифовала, а потом просто приделала к нему шпильки-ножки. Подушки и коврики ложатся на диван поочередно - хозяйка меняет их в зависимости от настроения и времени года. Наталья увидела в часто посещаемом местном комиссионном магазине черный стеклянный шкаф с резьбой по народным узорам - и сразу покорила ее сердце. Она сразу купила его и только потом задумалась, куда он подойдет.
В нашем доме очень мало новой, современной мебели - можно пересчитать по пальцам. Я даже купила диван из ИКЕА в секонд-хенде, а зеленое кресло с подголовником и табурет для ног пришли из нашей варшавской квартиры.
Для художника-графика, являющегося хозяйкой дома, очень важно место и способ размещения картин на стенах - над диваном она повесила пейзаж маслом работы подруги бабушки и дедушки, а рядом ее, в простые, ажурные рамки, она поместила фотографии из своих путешествий и со свадьбы, состоявшейся здесь четыре года назад.
Щелкунчик сделан из латуни. Ему, наверное, сто лет, и он родом из Германии. Они получили его в подарок от бабушки Войтека, Дануты, тоже любительницы антиквариата. Наталья украсила разделочную доску цветочным узором простым, домашним способом методом трансферной печати.
Пол в гостиной хозяйки был выкрашен меловой краской в белый цвет и закреплен лаком. Камин современный, с кирпичной плиткой, но доски над очагом взяты из местного сарая. На стене над рождественской елкой висят оригинальные афиши первых двух выпусков Гварковского фестиваля в Тарновских Горах (1957 и 1958). Они имеют большое значение для Войтека, ведь Тарновские Горы - его родной город.
Прикроватная тумбочка, облицованная шпоном ореха, использовалась для швейной машинки - она имеет специальную двойную крышку, благодаря которой машинку можно было спрятать внутрь.
Галерея картин в спальне содержит, например. портрет Натальи и акварель с видом на дом ее прадедушки. Хозяйка дома нашла ротанговый комод в Интернете. Она была красно-оранжевой! Зеркало - подарок бабушки Янки. Каркас сильно пострадал - его заменили гипсовыми слепками.
Кровать представляет собой искусное сочетание старого и нового: старая кровать во французском стиле, купленная в местном комиссионном магазине, с трудом подошла к матрасу, поэтому Наталья сняла ее, сохранив изголовье, которое она обработала пескоструйной обработкой и смазала маслом. , и подобрали новую рамку стилистически и по цвету, расписав ее меловыми красками.
Умывальник из красного дерева с мраморной столешницей был переделан, чтобы на него можно было установить современный умывальник. Стильная фурнитура цвета старого золота Наталья нашла на Allegro.pl. Плитка в душе от Peronda, компании, которая специализируется на винтажных узорах.Она влюбилась в них с первого взгляда. Витражные бра а-ля Тиффани родом из Англии.
